MALGRÉ LA NUIT //
Guillermo García López
16′ | 2023 | France, Espagne | Fiction | Drama
// La Cañada Real, le plus grand bidonville d’Europe, est privé d’électricité depuis plus d’un an. Tonino, 13 ans, et son meilleur ami Nasser, ont fait de ce quartier leur terrain de jeu et d’aventures. Mais, un jour, Nasser annonce à son ami qu’il part en France avec sa famille.
// La Cañada Real, Europe’s largest slum, has been without electricity for over a year. In the firelight, Toni, a 13 year-old boy, discovers that his best friend Nasser is leaving forever. Amongst Roma legends of a possible future, Toni looks for a way to stay connected to him.
AUNQUE ES DE NOCHE //
Société de production | Production company : Les Valseurs
Producteurs | Producers : Justin Pechberty, Damien Megherbi
Adresse | Address : 2 Bis Passage Ruelle, 75018 Paris
Contact : contact@lesvalseurs.com
–
Société de coproduction | Coproduction company : Sintagma Films
Producteur | Producer : Marina García López
Adresse | Address : Avenida dela Manzanares 44, 28011 Madrid
–
Société de coproduction | Coproduction company : Salon Indien Films
Producteur | Producer : Romain Bent
Réalisation | Director : Guillermo García López
Scénario | Screenwriter : Guillermo García López, Inbar Horesh
Image | DOP : Alana Mejia Gonzalez
Mixeur Son | Sound mixing : Vincent Arnardi
Montage | Editor : Victoria Lammers
Goya du meilleur court-métrage de fiction 2024
Go Short | 2024
In the Palace | 2024
Holly Shorts | 2024
Vis Vienna Shorts | 2024
San Sebastian IFF | 2024
Chicago Latino FF | 2024
New Orleans FF | 204
Curtocircuito – Prix du public | 2023
MedFilm | 2023
Abycine – Meilleur court métrage | 2023
Semaine du court-métrage de Madrid – Meilleur court métrage | 2023
Winterthur | 2023
Tehran SFF | 2023
Festival de Cannes – Official competition | 2023
// Guillermo García López est un réalisateur né à Madrid. Son premier film, Frágil Equilibrio, a fait sa première à IDFA et a remporté le Goya du Meilleur Long-Métrage Documentaire en 2017. Son film Malgré la nuit a fait sa première en Compétition Officielle au Festival de Cannes en 2023 avant de remporter le Goya du meilleur court en 2024. En 2020, Guillermo a reçu le prestigieux prix Princesse de Gérone pour les arts et la littérature.
// Guillermo García López is a filmmaker born in Madrid. His first film, Frágil Equilibrio, premiered at IDFA and won the Goya for Best Documentary Feature on 2017. His new film Aunque es de Noche premiered at the Festival de Cannes Official Selection – Short Film Competition 2023 and received the Best Fiction Short Goya in 2024. In 2020, Guillermo received the prestigious Princess of Girona Award for Arts and Literature.
