// Maroc, 2004. Cet été-là, Adil, 11 ans, passe ses journées à jouer avec sa bande de copains et à attendre les derniers Jeux Olympiques de son idole, le coureur Hicham El Guerrouj. L’arrivée de son père et de son grand-frère, venus de France pour quelques jours, va le marquer à jamais.
// Morocco, 2004. Adil, aged 11, spends the summer playing with his friends and waiting for his idol, Olympic runner Hicham El Guerrouj, to compete in his last Games. The arrival of his father and older brother from France for a few days will mark him forever.
THE DEPARTURE
Société de production | Production company: Barney Production
Producteur | Producer: Sophie Penson
Adresse | Address: 17 rue Pali Kao, 75020 Paris
E-mail: contact@barneyproduction.com
Scénario & Réalisation | Screenwriter & Director : Saïd Hamich Benlarbi
Acteurs | Cast : Ayman Rachdane, Fatima Attif, Younes El Khalfaoui, Ayman El Khalfaoui, Abderrazak El Hansaly, Jassim Lotfi
Image | DOP : Marine Atlan
Son | Sound engineer : Hugo Deguillard, Margot Testemale, Fanny Weinzaepflen
Montage image | Editor : Xavier Sirven
Musique originale | Original soundtrack : Vitor Araújo
Flickers Rhode Island IFF | 2020
Off Cours Trouville | Carte Blanche Arte | 2020
FIFIB | Prix Meilleure musique originale | 2020
FIFF Namur | Prix de la Mise en scène, Prix Meilleure photographie | 2020
Cinemed | 2020
FICFA Festival International du Film Français en Acadie | 2020
Festival de Sarlat | 2020
Cinémania | 2020
Cinemamed Bruxelles | 2020
Passaggi d’Autore | 2020
Festival Dakar Court | 2020
Festival Ciné Junior | Prix du Public 11 ans et + | 2021
Festival du court métrage de Clermont Ferrand | Compétition Française | 2021
Cleveland International Film Festival | 2021
Festival Ciné Jeune de l’Aisne | Meilleur film de la Compétition Européenne | 2021
Go Short Nijmegen | 2021
Sarasota Film Festival | Best international narrative short | 2021
Mo&Friese Children’s SFF Hamburg | ECFA Short Award | 2021
Festival du court en plein air de Grenoble | Grand Prix | 2021
Palm Springs Shorfest | Audience Award | 2021
Nova Frontier Film Festival | Best actor | 2021
Aubagne Musique et Cinéma | Meilleur court de Fiction | 2021
Festival Gabès | 2021
La Ciotat Berceau du Cinéma | Prix du Jury | 2021
Huesca International FF | 2021
Cine Africano de Tarifa | 2021
FIFOG | 2021
Aflam du Sud | Prix du Scénario | 2021
Leiden Shorts | 2021
Festival Cinémas d’Afrique | 2021
Postira Seaside | 2021
Concorto FF | 2021
Festival de Contis | 2021
Africa Film Festival | 2021
Mizna’s Arab Film Festival | 2021
Festival du film social | 2021
Ciné Festival en Pays de Fayence | 2021
Kaohsiung FF | 2021
Filem’on | Jury Class Prize | 2021
MedFilm Festival | Methexis Award – Best Short | University Jury – Best Short | 2021
Annual Arab Film Festival – AFI | 2021
Festival Cine para Ninos | 2021
Format Court | Prix d’interprétation masculine | 2021
Festival Eurydice | 2021
Images de Migrations | 2021
Film Franco-Arabe de Noisy-le-sec | 2021
Macau Film Festival | 2021
Winter Apricots | 2022
Paris Courts Devant | Prix du Jury | Prix du Public | 2022
Blue Danube FF | Student Jury Award | 2022
Children’s Film Festival Seattle | 2022
Play – Lisbon’s International Kids FF | Audience Award 10-13 years old | 2022
Buff Malmö | 2022
Sacramento French Film Festival | 2022
African, Asian and Latin America Film Festival – Milano | 2022
In the Palace FF | 2022
Setting Sun FF | 2022
Festival Ptit Clap | 2022
Children Care FF | Special Mention | 2022
Festival Cinéma en liberté | 2022
Provinziale | Audience Award | 2022
Arab Film Festival Zurich | 2022
Lublin Film Festival | 2022
Kids Film Festival LXL | 2022
Afrikamera Filmfest | 2022
Africlap | 2022
// Saïd Hamich Benlarbi est né en 1986 à Fès (Maroc). Il est diplômé du département production de La Fémis et lauréat de la bourse Producteur Cinéma de la fondation Lagardère. Il a été producteur exécutif de plusieurs films dont Hope de Boris Lojkine, Ni le ciel ni la terre de Clément Cogitore, Sofia de Meryem Benm’Barek ou Des hommes de Lucas Belvaux. Il a produit une trentaine de courts-métrages et plusieurs longs-métrages dont Much Loved de Nabil Ayouch en coproduction, Vent du Nord de Walid Mattar, ou Volubilis de Faouzi Bensaïdi.
Son film Retour à Bollène, nommé au prix Louis-Delluc du premier film, est sorti en salles en 2018.
// Saïd Hamich was born in 1986 in Fez (Morocco). He is a graduate of the production department of national French film school La Fémis and winner of the Lagardère Foundation Prize. He was executive producer on several films including Hope by Boris Lojkine, Neither Heaven Nor Earth by Clement Cogitore, Sofia by Meryem Benm’Barek or Home Front by Lucas Blevaux. He produced some thirty shorts and several feature films such as Much Loved by Nabil Ayouch – in coproduction -, Northern Wind by Walid Mattar and Volubilis by Faouzi Bensaïdi.
Return to Bollene, his first film as a director, nominee for Louis-Delluc Prize for best first film, was released theatrically in 2018.
- Le Départ | 2020
- Retour à Bollène | 2015
